A Pécsi Egyházmegyei Könyvtár 9 muzeális kötetének restaurálása
Pályázati azonosító: 505111/04919
A Nemzeti Kulturális Alap Közgyűjtemények Kollégiumához 2025 nyarán a Pécsi Egyházmegyei Könyvtár pályázatot nyújtott be muzeális könyvgyűjteménye 9 kötetének restaurálása tárgyában.
A Koller József-féle Historia episcopatus Quinqueecclesiensis, azaz a pécsi püspökség kezdetektől gr. Eszterházy Pál László püspökig tartó időszakának történetét összefoglaló 7+1 kötetes mű egyedülálló, alap forrásgyűjteménye a Pécsi Egyházmegyének: megőrzése és kutatásokra alkalmassá tétele elengedhetetlen. A 9. kötet Ivan Bandulavić ferences szerzetes, a horvát nyelvű boszniai ferences irodalom kiemelkedő alakjának Pisctole, i evangelya priko suega című műve, amely Spliti Bernardin csa-horvátul írt ősnyomtatvány-lekcionáriumának (Velence, 1495) második kiadása. A mű liturgikus olvasmányokat, evangéliumokat és leveleket tartalmaz: ekképpen magába foglalva az egyházi év során olvasandó szövegeket. A mű kiemelkedő történetisége is a brokátpapír kötésének egyedi szépsége, a kötéstörténeti jelentősége miatt feltétlenül megmentésre szorult.
TÁMOGATÁS
A nyertes pályázat keretében a Pécsi Egyházmegyei Könyvtár bruttó 1 504 000 Ft vissza nem térítendő támogatást kapott a fenti 9 muzeális kötetének restaurálására.
1–8/
Koller József
Historia episcopatus Quinqueecclesiarum.
1. Tomus: Res gestas ab anno M ad MCCXIX et appendices IV diversi argumenti. Posonii, J. M. Landerer 1782. 472, [12] p.
2. Tomus: Res gestas ab anno MCCXIX ad MCCCXLVI ; Posonii, J. M. Landerer 1782. [20], 493, [3] p.
3. Tomus: Res gestas ab anno MCCCXLVI ad MCCCCLIX ; Posonii, J. M. Landerer 1784. [22], 430, [2] p.
4. Tomus: Res gestas ab anno MCCCCLIX ad MDV ; Posonii, J. M. Landerer 1796. [26], 531, [7] p.
5. Tomus: Res gestas ab anno MDV ad MDLII ; Posonii – Pestini, J. M. Landerer 1801. [16], 358, [2] p.
6. Tomus: Res gestas ab anno MDLVII ad MCXXVIII ; Posonii – Pestini, J. M. Landerer 1806. [10], 384 p.
7. Tomus: Res gestas ab anno MCXXVIII ad MDCCLXXXI et appendices duas, Pestini, J. T. Trattner 1812. [14], 348, [6] p.
+1. Koller József: Prolegomena in historiam episcopatus Quinqueecclesiarum. Posonii, Typis Joannis Michaelis Landerer de Füskút, 1804. [12], 156, 16 t., 2 térk.
Jelzet: PEMK PR 110/1–7
Koller József Historia Episcopatus Quinqueecclesiarum című művének kötetei restaurálás előtt
A RESTAURÁLÁS MENETE
A könyvtestek lapjainak szükség szerinti száraz és nedves tisztítása, mosókádban, továbbá fertőtlenítése.
A Koller-féle sorozat lapjainak nedves tisztítása
Az egyes kötetek ívfüzeteinek újrafűzésével a könyvtestek, majd gerinceik kialakítása. Az 1–2. kötet félbőrkötés tisztítása, a kötéstábla kopott és sérült részeinek javítása. A 3–7. és a Prolegomena köteteknél a korábbi papírkötés levétele után, teljesen új kötéstábla, és előzék kialakítása, és új bőrkötés elkészítése. Gerinc lekasírozása japán papírral. Az eredeti gerinccímkék megőrzése minden kötet esetében, és visszahelyezésük az új kötésre.
Kivételt képez ez alól a 7. kötet, amelynek könyvteste rosszabb állapotban maradt fenn a kötés hiánya miatt. Itt az első és utolsó ív levétele: száraz és nedves tisztítása volt szükséges. Hiányok pótlása japán papírral történt meg. Az ív lapjainak metillcellulózzal való megerősítése.
A Koller kötet lapjainak pótlása japán papírral és megerősítése metilcellulózzal
A javítás után az ívek visszafűzése a könyvtesthez. Egész könyvtest valódi bordákra fűzése, a könyvtest első és hátsó táblájának pótlása, új előzék készítése, végül a bőrkötés elkészítése. A Prolegomena értékes, metszetes és kézzel festett mellékleteinél tisztítása, szakadásainak javítása japán papírral.
A Prolegomena metszetes és rajzolt táblái a tisztítás és javítás közben és tisztítás után
A 7+1 kötet kötésének elkészítésénél az egységesítése volt a cél, amelynek mintáját az 1–2. kötet bőrkötése adta. A könyvtárvezető és a restaurátor szakember közös szakmai megállapodásával a Koller József-féle pécsi egyházmegyetörténeti kötetek egyedi pécsi történeti értékessége miatt, továbbá az egységes megőrzése és épen maradása érdekében a 3–7. + 1 kötetnél új bőrkötést kaptak.
A megmaradt címkék a bőrkötés bordaközeiben visszahelyezésre kerültek.
A megmaradt címkék visszaragasztás előtt és után
Az elkészült kötés ápolása likkerpasztával.
Az elkészült Koller-kötetek
9/
Ivan Bandulavić: Pisctole, i evangelya priko suega godiscta novo istomacena po raslogu Missala Duora Rimskoga: od svieh pomagnkanyih koliko moguchie biesce koya do sad ne biechu ocisctena: i sa suijmi koya dosad u slovinski yesik magnakahu s' velikom pomgnom istomacena i vierno prinessena, s'noviema suetzima: pristupiesce k'gnim mnoghij blagoslovi: Red karsctenya i Kalendar Pape Gargura s'Tabulom Blandanijih pomi scglivijih. V Bnechich [Velence], Po Nicoli Pezzanu, Z’ Privűpvscheniem I Privilegiom, 1699. 1 t. [19], 247, [1] p.
Jelzet: PEMK RD 509
Ivan Bandulavić Pisctole, i evangelya priko suega című műve restaurálás előtt
A RESTAURÁLÁS MENETE
A könyvtáblák dombornyomásos papírjának leáztatása, tisztítása és javítása. A kötéstáblák kartonjának és kötésbőrök sérülései miatt a teljes csere indokolt volt.
A kötés brokátpapírjának és táblaanyagának nedves tisztítása
A könyvtest első és utolsó ívének levételét követően, annak száraz és nedves tisztítása, fertőtlenítés a teljes könyvtesten, majd a kieső ívek összefűzése, a gerinc lekasírozása és megerősítése japán papírral. Szakadások és hiányok pótlása japán papírral. Az eredeti előzék levétele, pótlása szükséges a visszahelyezés előtt.
A kötet lapjainak kiegészítése japán papírral
Új bordák elkészítése után a könyvtest és a kötés rögzítésére erősebb előzék kiragasztásával. A régi félbőrkötés a könyvtárvezetővel egyeztetve az erős kopás és roncsolódás miatt nem lett visszahelyezve, hanem az eredeti felépítésével azonos félbőrkötés elkészítése.
A kötet könyvteste újrafűzés után
Oromszegőt a kötetnek a történelmi hűség okán a restaurálást követően sem készült. A brokátpapír tisztítás és kiegészítés után visszahelyezésre került az új félbőrkötésre.
Ivan Bandulavić Pisctole, i evangelya priko suega című új félbőrkötésben
A beszámolót készítette:
Rétfalvi Orsolya könyv- és papírrestaurátor és
Dr. Schmelczer-Pohánka Éva könyvtár- és levéltárvezető